http://www.aros.orgAROS-ExecAROS-Exec ArchivesPower2People
kitty mascottop logo menu

Guía para la instalación de AROS

Descargas

AROS está bajo intenso desarrollo. El resultado es que tienes que escoger entre estabilidad y características. En la actualidad hay dos tipos de paquetes binarios disponibles para descargar: las instantáneas y las nightly builds.

Las instantáneas se hacen a mano con poca frecuencia, sobre todo cuando hay una gran cantidad de cambios útiles en AROS desde la última instantánea y alguien se siente motivado para crear una nueva instantánea. En fin, no hay un cronograma de entregas regular. Incluso aunque se hacen muy de vez en cuando y que intentamos escoger las veces en que AROS es particularmente estable, no hay garantías de que estarán sin errores o funcionaran en alguna máquina en particular. Dicho esto, nosotros intentamos probar las instantáneas en una amplia variedad de máquinas, así que en la práctica deberían funcionar relativamente bien.

Las nightly builds se hacen, como su nombre indica, cada noche de un modo automático directamente desde el árbol de Subversion y contiene el código más reciente. Sin embargo, no se prueban de ninguna manera y pueden estar horriblemente rotas, extremadamente defectuosas y pueden hasta destruir tu sistema en el caso que no seas afortunado. Aunque la mayoría de las veces funcionan bastante bien.

Por favor mira en la página de descargas para tener más información sobre qué instantáneas y nightly builds están listas y cómo descargarlas.

Instalación

AROS/i386-linux y AROS/i386-freebsd

Requerimientos

Para ejecutar AROS/i386-linux o AROS/i386-freebsd necesitarás lo siguiente:

  • Una instalación FreeBSD 5.x o Linux que funcione (no importa qué distribución uses, mientras que sea reciente).
  • Un servidor X configurado y funcionando (por ejemplo X.Org o XFree86).

Eso es todo.

Extracción

Dado que AROS/i386-linux y AROS/i386-freebsd son sabores hosted de AROS, la instalación es simple. Consigure los archivos apropiados para tu plataforma de la página de descargas y extráelos dónde quieras:

> tar -vxjf AROS-<version>-i386-<platform>-system.tar.bz2

Si descargaste el archivo contrib, tal vez quieras también extraerlo (aunque ahora su contenido ya está incluido en el archivo system y en el LiveCD):

> tar -vxjf AROS-<version>-i386-all-contrib.tar.bz2

Ejecución

Después de extraer todos los archivos puedes lanzar AROS así:

> cd AROS
> ./aros

Nota

A menos que estés ejecutando XFree86 3.x o anterior, puedes notar que la ventana AROS no se refresca de un modo apropiado (por ejemplo cuando una ventana diferente pasa encima de ella). Esto se debe al hecho que AROS usa la funcionalidad de X "backingstore" que por omisión está desactivada en XFree 4.0 y posterior. Actívala, y agrega el siguiente renglón a la sección dispositivo de tu tarjeta gráfica en tu archivo de configuración de X (por lo común nombrado /etc/X11/xorg.conf, /etc/X11/XF86Config-4 or /etc/X11/XF86Config):

Option "backingstore"

Una sección dispositivo completa podría verse algo así:

Section "Device"
    Identifier      "Matrox G450"
    Driver          "mga"
    BusID           "PCI:1:0:0"
    Option          "backingstore"
EndSection

AROS/i386-pc

Requirimientos

Necesitarás una PC promedio (basada en i486 o Pentium) con un ratón PS/2 y un teclado AT o PS/2, un disco duro y unidad de CDROM ambas IDE, una tarjeta de video (S)VGA y un monitor. También se puede usar, en vez de todo lo anterior, una VM (máquina virtual) compatible con una PC. Se recomienda al menos que la tarjeta gráfica VGA sea compatible con la norma VESA y tenga 16 MB de Ram de video. AROS dispone de controladores acelerados genéricos (HIDD) para las tarjeta de ATI y de nVidia. También puedes agregar una tarjeta de interface de red (hay algunas que están soportadas) para probar la funcionalidad de red de AROS. En caso de problemas revisa el FAQ para información relativa a tu tipo de hardware.

Nota

Todavía no recomendamos la instalación de AROS/i386-pc en el disco duro [1] Aunque necesitarás sí o sí instalar AROS para probar algunas de sus características y workarounds. Por favor fíjate que no deberìas usar install en tu máquina de trabajo, ¡cuyo disco duro contiene los valiosos datos! No estamos asumiendo alguna responsabilidad por cualquier pérdida de datos ocurrida durante la instalación. Es bienvenido cualquier informe sobre errores en la instalación.

Medios de instalación

El medio recomendado de instalación para AROS/i386-pc es el CDROM, porque podemos incluir el sistema entero en un único disco (y también todo el software contribuído). Además hace que la instalación sea más fácil, ya que no tienes que pasar por los cambios de disquete para transferir el software.

Como nadie en este momento vende CDROM con AROS (o en cualquier otro medio), necesitarás acceder a una grabadora de CD para crearte el disco por tí mismo.

CDROM

La grabación

Simplemente descarga la image ISO de la página de descargas y grábala a un CD con tu programa favorito de grabación. Hay programas gratuitos de grabación de CD para cualquier sistema, y para los usuarios de Windows podemos recomendar InfraRecorder - es gratuito, pequeño y rápido, un simple Nero-killing.

El arranque

La manera más simple para arrancar desde el CD de instalación de AROS es si tienes una computadora que pueda arrancar desde CDROM. Para esto podría ser necesario habilitar el arranque desde CDROM en la configuración del BIOS ya que a menudo está deshabilitado. Simplemente pon el CD en la primera unidad de CDROM y reinicia la computadora. El arranque es automático, y si todo va bien deberías ver una agradable pantalla después de una cierta espera.

Si tu computadora no soporta arrancar desde CDROM, entonces puedes crear un disquete de arranque y usarlo junto con el CDROM. Simplemente inserta ambos en sus unidades y reinicia. AROS arrancará desde el disquete, pero después de que las cosas importantes se hayan cargado en memoria (incluyendo el manejador del sistema de archivo de CDROM), continuará el proceso desde el CDROM.

Disquete

Hoy en día los disquetes solamente pueden ser útiles para arrancar la computadora si el BIOS no soporta el arranque desde CDROM o en algunas PC realmente obsoletas. Así que todavía se los mantiene.

La grabación

Para crear el disquete de arranque, necesitarás descargar la imagen de disco de la página de descargas, extraer el archivo, y copiar la imagen a un disquete. Si usas un systema operativo como UNIX (como Linux o FreeBSD), puedes hacerlo con el siguiente comando:

> cd AROS-<version>-i386-pc-boot-floppy
> dd if=aros.bin of=/dev/fd0

Si usas Windows, necesitarás obtener rawrite to copiar la imagen al disquete. Mira en la documentación de rawrite para aprender a usarlo. También hay una versión GUI llamada rawwritewin.

El arranque

Simplemente inserta el disquete de arranque en la unidad y reinicia la computadoa. El arranque es completamente automático, y si todo va bien deberías ver una linda pantalla después de un momento.

Instalando en el disco rígido

Bueno, fíjate que has sido ADVERTIDO que la instalación en el disco duro está incompleta y es peligrosa para cualquier dato, así que asegúrate que la PC que estés usando no tiene ningún dato útil. Se recomienda usar una máquina virtual, ya que minimiza cualquier riesgo posible y permite que AROS sea usado y probado en una máquina funcionando (aunque emulada). Ahora hay muchas VM disponibles, como QEMU y VMWare.

Configurando el disco duro

Primero, prepara tu disco duro -sea real o una unidad virtual-. En una unidad real esto significa enchufarla a la máquina (siempre un buen comienzo) y configurar el BIOS. Para una unidad virtual de un emulador o de un virtualizador probablemente necesitarás seleccionar una opción para crear una nueva imagen de unidad, y establecerla como una de las unidades de arranque de la PC virtual (la unidad de CD debe ser el primer dispositivo de arranque durante la instalación de AROS).

Otro paso será limpiar el disco duro de cualquier partición existente, para quitar cualquiera que pueda evitar la creación de nuestra partición. Es posible instalar AROS con otro OS, pero se necesitarán más habilidades y aquí no es tratado. Por el momento, aprenderemos cómo instalar AROS como el único sistema en el disco rígido.

Particionado

Instalación en la única partición

Aquí aprenderemos cómo instalar AROS como el único sistema en la PC y ser puesto en la única partición. Este es el caso más fácil de instalación.

Este capítulo puede ser un poco engañoso, porque la característica de instalación está incompleta. Primero, recuerda una regla común para este proceso -reinicia después de cada cambio significativo hecho al sistema de archivo (indicaremos dónde es necesario). Reiniciar significa cerrar la ventana HDToolbox si está abierta y reinicar la computadora o máquina virtual, así que se trata de un reinicio por hardware (hard reset). También puedes probar un reinicio por software (soft reset) tipeando <reboot> ENTER en la ventana del CLI.

Primero, encuentra una herramienta en el CD de AROS llamada HDToolBox. Está en el cajón Tools. Ésta será tu atormentador del disco rígido por un tiempo. Cuando la ejecutes, verás una ventana con un selector device-type (tipo de dispositivo). En este ejemplo (de aquí en más), estamos usando una unidad de disco rígido real o virtual IDE (también conocida como ATA). Así que apretando (hacer click) en la entrada ata.device mostrará en la ventana izquierda Devices:1. Éste es nuestro disco duro. Apretando de nuevo en esta entrada se mostrará la lista de discos duros disponibles.

Así que deberíamos ver a nuestro disco en la lista. Si es uno virtual, veremos algo como QEMU Harddisk o el equivalente de VMWare. Si el disco es real, deberías ver su nombre. Si esto no ocurre, deberías asegurarte que has preparado correctamente tu disco duro. Apretando en el nombre del HD veremos cierta información:

Size: <Tamaño del HD>
Partition Table: <Tipo de la actual PT; debería ser unknown (desconocida) después del borrado>
Partitions: <cantidad de particiones en el HD; debe ser 0 porque recién hemos empezado>

Bien, ahora debemos crear una nueva tabla de particiones. Aquí, para una PC debemos crear un tipo de tabla PC-MBR. Para hacerlo, presiona en el botón Create Table y selecciona de la lista PC-MBR. Aprieta OK.

Después debemos escribir los cambios al disco. Para hacerlo, aprieta en el nombre del HD y después en el botón Save Changes. Responde Yes en el cuadro de diálogo de confirmación. Cierra la ventana del HDToolBox y reinicia el sistema con el Live CD.

Después de que el sistema arranque, ejecuta de nuevo HDToolbox. Ahora, después de ingresar en la entrada ata.device debemos ver la información "Partition table: PC-MBR, Partitions:0". Así está bien, todavía no hemos establecido particiones. Hagámoslo ahora. Aprieta en el nombre del HD para ir a la lista de particiones. La lista está vacía. Aprieta en el botón Create Entry, selecciona todo el espacio apretando en un espacio vacío no seleccionado y aprieta OK. Ahora deberías ver en la lista una entrada "Partition 0". Escógela apretando para obtener esta información:

Size: <Partition size. Almost equal to HD size>
Partition table: Unknown <Not created yet>
Partition type: AROS RDB Partition table <That's OK>
Active: No <Not active>
Bootable: No <Not bootable>
Automount: No <Will not mount on system startup>

Aquí puede haber alguna diferencia - hacer una partición en una tabla RDB o una usual partición PC-MBR. RDB (Bloque de Disco Rígido) es la opción de compatibilidad y fue usada en el particionado de los HDD de la Amiga, y también podemos usarla. Aunque, AROS soporta las particiones FFS creadas dentro de una común tabla PC-MBR, igual que una usual partición PC como FAT/NTFS/etc. El segundo camino se puede considerar algo más moderna y más compatible con algunos programas AROS. Consideremos ambas.

FFS en RDB Ahora, aprieta el botón Create Table, selecciona RDB table y aprieta OK. Para guardar los cambios, sube un nivel apretando el botón Parent, selecciona de nuevo el nombre del HD y aprieta el botón Save Changes. Responde Yes dos veces en el cuadro de diálogo de confirmación. Sal del HDToolbox y reinicia la máquina.

FFS en MBR ... a agregarse.

Después de arrancar, ejecuta HDToolbox (ya habrás adivinado eso). Ahora la información para nuestra Partición 0 es la misma excepto que la tabla de partición ahora es RDB (o no). Esta partición debe ser puesta en Activa. Para hacerlo, aprieta el botón Switches, selecciona la casilla de verificación Active y aprieta OK. Ahora qué. Sí, guarda los cambios subiendo un nivel y apretando el botón. Sal y reinicia.

¿Por qué estamos reiniciando tanto? Bueno, el HDToolbox y las bibliotecas del sistema están todavía sin terminar y son bastante defectuosas, así que reiniciar después de cada paso ayuda a reestablecerlas a su estado inicial.

Después del arranque, HDToolbox debería mostrarnos que la Partición 0 se ha vuelto activa. Eso es bueno, ahora debemos crear nuestro disco para instalar AROS en él. Desciende un nivel apretando en la entrada "Partition 0". Ahora qué. Sí, aprieta el botón Add Entry y selecciona todo el espacio vacío. Ahora verás allí una entrada "DH0", que es nuestro disco. Apretando en él muestra la siguiente información:

Size: <well...>
Partition Table: Unknown (it's OK)
Partition Type: Fast Filesystem Intl <OK>
Active: No <OK>
Bootable: No <we must switch it to Yes>
Automount: No <we must switch it to Yes>

Ahora, sube dos niveles hasta el nombre del HD, aprieta en Save Changes, confirma, sal y reinicia. Después del arranque (¿no es bastante tedioso?), ¿qué deberíamos hacer? Sí debemos poner los switches a la unidad DH0 en el HDToolbox. Vayamos a la entrada DH0 y pongamos los switches con el botón relevante y las casillas de verificación: Bootable: Yes y Automount: Yes. Guarda los cambios después de subir dos niveles de nuevo, confirma y reinicia.

¿Cuánto resta? Bien, estamos más allá de la mitad del camino. Después de arrancar y revisar todas las configuraciones para HD0, debemos ver su OK. Así que podemos salir del HDToolbox sin que quede ninguna duda. Este es el momento para algo de la magia del CLI.

Formateo

Para usarla, debemos formatear nuestra unidad DH0 recientemente creada. En este momento AROS tiene dos opciones de sistema de archivos - Fast FileSystem (FFS) y Smart FileSystem (SFS). A FFS se la conoce por ser algo más estable y compatible con la mayoría de los programas, SFS es más a prueba de fallas y más avanzada, pero aún tiene algunas cuestiones con algunos programas. Hoy en día debemos poner FFS porque el cargador de arranque GRUB no soporta SFS (GRUB2 sí lo hará). También fíjate que puedes tener problemas usando algún software adaptado con SFS (como gcc). Entonces ahora abre la ventana del CLI (botón derecho sobre el menú de arriba y selecciona Shell del primer menú del Wanderer). En el prompt, ingresa el comando Info (tipea info y aprieta Enter). Deberías ver nuestro DH0 en la lista como DH0: Not a valid DOS disk. Ahora lo formatearemos con el comando:

>format DRIVE=DH0: NAME=AROS FFS INTL
About to format drive DH0:. This will destroy all data on the drive. Are
you sure ? (y/N)

Ingresa y, aprieta Enter y espera un segundo. Deberías ver la cadena Formatting... done. Si tienes un error, revisa todos los parámetros de la partición en el HDToolbox, ya que puedes haber perdido algo, y repite.

Si estás experimentando problemas con el formato (como los mensajes ERROR, en especial cuando uses particiones en RDB), lo que es improbable, entonces puedes probar una vieja y buena herramienta de Amiga, FORMAT64:

>extras/aminet/format64 DRIVE DH0: Name AROS FFS INTL

Ahora el comando Info debería mostrar:

>DH0: <size>  <used> <free> <full 0%> <errors> <r/w state> <FFS> <AROS>

Listo. Es el momento de reiniciar para la pre-instalación.

Nota

Si todo esto te parece tan tedioso que no puedas seguirlo, hay algún alivio si pretendes usar AROS sólo en una máquina virtual. Primero, puedes conseguir un paquete pre-instalado, como WinAROS/WinAROS Lite - este sistema ya está instalado, pero puede estar atrasado. Segundo, puedes buscar el Installation Kit en los AROS Archives que contiene un HD virtual hecho y listo para instalar, así que puedes saltar el procedimiento anterior e instalar una fresca versión de AROS.

Copiando el sistema

Después de reiniciar, notarás que nuestro HD AROS está en el escritorio, y está vacío. Ahora necesitamos llenarlo con archivos.

Después de haber desarrollado el soporte para Arrastrar y Soltar en AROS el sistema entero puede ser fácilmente copiado desde el LiveCD solamente arrastrando los archivos al cajón DH0:. Lo que resta es reemplazar el archivo dh0:boot/grub/menu.lst con dh0:boot/grub/menu_dh.lst.DH0.

En AROS hay un instalador, tan incompleto como lo es el HDToolbox, pero también se puede usar. Al menos, podemos probarlo. Entonces, aquí está la primera manera para instalar.

1. Ejecuta InstallAROS en el cajón Tools. Verás la pantalla de bienvenida diciéndote lo mismo que yo dije - que estamos usando la versión alfa. Saquémosle el jugo ;) Hay un botón Proceed para que aprietes. Después, verás la Licencia Pública AROS, y deberías aceptarla para seguir. Ahora verás la ventana con las opciones de instalación (si dice No, sólo desmarca la casilla relevante)

Show Partitioning Options...    []
    <No. As we've done that already>
Format Partitions               []
    <No. We have done that already>
Choose Language Options         []
    <No. It's better to do that later>
Install AROS Core System        [V]
    <Yes, we need it. We're here to do that>
Install Extra Software [V]
    <Yes. Uncheck only if you want a lite installation>
Install Development Software    []
    <No. This is mostly a placeholder at a moment>
Show Bootloader Options         [V]
    <Yes, bootloader will not be installed otherwise>

Déjame advertir que Show Partitioning Options puede no ser seleccionable y estar grisáceo en el caso que el instalador sea incapaz de hallar alguna partición adecuada.

Destination Drive [default:DH0]

DH0 <that's correct>

Use 'Work' Partition []
<uncheck it, we're installing all-on-one>
Copy Extras and Developer Files to Work? []
<same as above>
Work drive ...
<skipped>

Después de desmarcarla, aprieta Proceed. Aparece la ventana con las opciones del cargador de arranque. Aquí solamente podemos marcar si GRUB, el GRand Unified Bootloader, tiene que ser instalado en el DH0 y en cuál dispositivo. Aprieta Proceed de nuevo.

Ahora la ventana dice que estamos listos para instalar. Aprieta Proceed de nuevo. ¿Te gusta este bonito botón? ;)

Después de eso, la barra de progreso de la copia aparecerá a medida que los archivos sean copiados. Espera hasta que el proceso termine. Después, tendrás la pantalla de finalización y la casilla de verificación Reboot. Déjala marcada y aprieta Proceed. No, eso no es todo - espera el paso restante. Ahora nuestra máquina reiniciará con las mismas configuraciones de antes, desde el LiveCD.

Instalando el cargador de arranque

Ahora veremos nuestro disco AROS con todos los archivos dentro. ¿No habíamos instalado el cargador de arranque en los pasos previos? ¿qué nos está faltando? Bueno, si usas una fresca nightly build entonces 'GRUB <http://en.wikipedia.org/wiki/GRUB>'__ ya debería estar instalado.

Para las versiones más viejas (anteriores a nov. del 2006) hay un bug en GRUB, que evita que se instale correctamente en el primer intento. Así que no podrás arrancar y obtendrás los mensajes como GRUB GRUB FRUB etc. Por favor lee lo siguiente. La reinstalación en el segundo intento por lo general ayuda a resolver esto. Así, que ahora necesitamos InstallAROS de nuevo. Repite todos los pasos anteriores desde el punto 1, pero desmarca cada casilla de verificación. Después del último el botón Proceed, se reinstalará GRUB, y aparecerá una ventana pidiéndote que confirmes esa última escritura. Responde que sí tantas veces como sea necesario. Ahora, en la última página, desmarca la casilla Reboot, cierra el programa Install y apaga la máquina.

Alternativamente, GRUB puede ser instalado desde el shell con este comando:

c:install-i386-pc device ata.device unit 0 PN <pn> grub dh0:boot/grub kernel dh0:boot/aros-i386.gz

donde PN <pn> (o PARTITIONNUMBER <pn>) es el número de partición donde se instalará el cargador de arranque GRUB.

Preparando el arranque

We have just done our first installation alchemy course, and AROS should be ready now. We must remove the Live CD from the CD drive (or disable booting from CD in VM) and check it out. Hear the drum roll? ;) Hemos hecho nuestro primer curso de la alquimia de instalación, y AROS debería estar listo. Debemos retirar el Live CD de la unidad de CD (o deshabilitar el arranque desde CD en la máquina virtual) y comprobar. ¿Oyes el redoble de tambores? ;)

If something goes wrong, there can be some answers... Si algo va mal, puede haber algunas respuestas...

Troubleshooting

El proceso de instalación es uno sobre los que se pregunta con más frecuencia en los foros, en su mayoría por los recién llegados. Puedes revisar el FAQ para ver si hay una respuesta a tus preguntas. ¿Alguna adición...?

Instalando AROS junto con otros sistemas

En los pasos previamente descriptos hemos instalado AROS como el único sistema en el HD. Pero, ¿puede ser instalado para un arranque múltiple con otros sistemas en el HD? Sí. Pero de nuevo, esta tarea será dificultosa.

AROS y Windows

Consideremos la situación cuando tienes solamente Windows(tm) XP instalado y quieres poner AROS con él. Los sistemas Windows NT se pueden instalar en los sistema de archivo FAT y NTFS. Mientras NTFS es la manera más segura y robusta, no está soportada por GRUB (desafortunadamente).

AROS y Linux (y otro OS que use el cargador GRUB)

Consideremos la situación cuando quieres tener tres sistema en tu HD - Windows, Linux y AROS.

Preparando el HD

Continuará...

AROS/i386-PPC-hosted

Requirimientos

Falta que alguien lo escriba.

AROS/m68k-backport aka AfA

Este no es el sabor usual nativo/alojado de AROS, sino que es algo que se puede llarmar backport. En realidad, es un conjunto de bibliotecas y binarios que mejora las capacidades del original AmigaOS. AfA significa AROS para Amigas.

Requirimientos

Falta que alguien lo escriba.

Instalación

Instalación:

  • copia el directorio AfA_OS_Libs a la partición de arranque de tu unidad Amiga, sys: Si no te gusta aquí puedes copiarlo en algún otro lugar y asignar AfA_OS: al directorio en donde esté AfA_OS_Libs. copia Libs:freetype2.library en tu directorio sys:libs.
  • copia C:AfA_OS_Loader en tu directorio sys:fonts.
  • copia Fonts: en tu directorio sys:fonts. Si quieres tener más fuentes, usa las Fonts de AROS o de MOS.
  • copia prefs: a tu directorio sys:prefs.

Para iniciarlo, en tiempo de arranque, inserta AfA_OS_Loader en tu S:startup-sequence, un poco antes de IPrefs. Debe ser insertado después de parchar las herramientas como MCP o picasso96/cgx, porque ellas parchan a su vez las funciones AfA_OS.

Si lo inicias con el parámetro MOUSESTART (debe estar escrito con mayúsculas), debes mantener apretado el botón izquierdo del ratón durante el tiempo de arranque para cargar los módulos, en vez de evitarlos.

Para ver que todo funcione bien, inicia el programa "TextBench" que está en este archivo. La velocidad de suavizado de TTF no es en este momento un ganador en el renderizado de texto, no está optimizado; mira el código fuente aatext, pero espero que sea lo suficientemente rápido para ser usable incluso en una 060/50MHz.

Notas al pie

[1]En verdad es posible instalar AROS/i386-pc en el disco rígido, pero el procedimiento está lejos de estar automatizado y ser amigable para el usuario y las herramientas necesarias están todavía en desarrollo y podrían ser bastante defectuosas. Por lo tanto, oficialmente no recomendamos la instalación en el disco rígido para los usuarios sin experiencia en este momento en que se escribió esta nota.

Copyright © 1995-2017, The AROS Development Team. All rights reserved.
Amiga® is a trademark of Amiga Inc. All other trademarks belong to their respective owners.